ADAPTADO POR PÉREZ-REVERTE
La Real Academia Española rinde homenaje al
“Quijote” académico de 1780, impreso por Joaquín Ibarra, con una edición
popular de la gran obra cervantina, que ha sido adaptada para uso escolar por
el novelista y académico Arturo Pérez-Reverte y que se publicará el próximo 29
de noviembre.
Según
informa hoy la RAE, esta edición, que será editada por Santillana en todos los
países hispanohablantes, incorpora dibujos originales e inéditos, entre ellos,
una ilustración de un joven Francisco de Goya que no llegó a incluirse en el
“Quijote” de 1780.
La
Academia publica esta edición popular de “El ingenioso hidalgo don Quijote de
la Mancha” en la recta final de la conmemoración de su tricentenario y como
preludio a las celebraciones del bienio de Cervantes, dado que en 2015 se
cumplen cuatro siglos de la aparición de la segunda parte del “Quijote” y en
2016 se conmemora el 400 aniversario del fallecimiento del autor.
La
adaptación de Pérez-Reverte “descubre a los lectores la esencia, el corazón del
clásico de la literatura universal.
Con
una impecable labor de revisión, esta nueva edición ofrece por vez primera una
lectura lineal de la trama central del “Quijote”, respetando la integridad del
texto, los episodios fundamentales, el tono y la estructura general de la obra”,
se afirma en la nota de la RAE.
“Hay
numerosos ‘Quijotes’ escolares que consisten en adaptaciones, antologías y
reescrituras del texto cervantino. Algunos son muy recomendables, pero en su
mayor parte no permiten una lectura rigurosa, limpia y sin obstáculos, de la
trama básica, que narra la peripecia del ingenioso hidalgo y su escudero”,
escribe Pérez-Reverte en el prólogo.
El
autor de novelas como “El club Dumas”, “La Reina del Sur” o “El tango de la
guardia vieja” cree que, cuando se trata de trabajar en colegios con el texto
íntegro del “Quijote”, “las digresiones y relatos insertos en él perturban a
veces la aproximación amena, eficaz, que una herramienta educativa o una
lectura sencilla pueden reclamar”.
La
obra lleva también un prólogo de Darío Villanueva, secretario de la RAE y
coordinador del tricentenario de la Academia.
Como
indica Villanueva, con esta edición del “Quijote” la Academia cumple “una
antigua cuenta pendiente: el encargo recibido mediante una Real Orden de 12 de
octubre de 1912, que confiaba a la corporación ‘la dirección de dos ediciones
del ‘Quijote’, una de carácter popular y escolar y otra crítica y erudita’”.
Esta última se publicó en 2004, a cargo del académico Francisco Rico.
Los
dibujos que ilustran la nueva edición del Quijote no son las láminas de 1780,
sino los originales de los dibujantes Arnal, Barranco, Brunete, Antonio e
Isidro Carnicero, Castillo, Ferro y Jerónimo Gil, como advierte Darío
Villanueva en su prólogo.
El secretario de la RAE subraya
también “el trabajo de adaptación, conforme a las exigencias de la más pura
narratividad”, que ha realizado “un novelista de tan reconocida maestría como
Arturo Pérez-Reverte”.
Con
esa labor de adaptación, se consigue “casar del modo más efectivo las fábulas
novelísticas con el entendimiento de sus lectores, facilitar los imposibles,
allanar las desmesuras y suspender los ánimos, todo con el sano propósito de
admirarnos, alborozarnos y entretenernos”, afirma Villanueva.
La
obra se presentará para todo el ámbito de la lengua española en la Feria
Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, en México, los días 2 y 3 de
diciembre.
El
10 de diciembre tendrá lugar la presentación en Madrid, en la sede de la RAE.
.jpg)
